촌수에 따른 호칭문제를 해결하고 나니 또 하나의 난관이 기다리고 있다.

호칭을 붙이는 것이 비단 자신이나 상대를 부를때 외에 타인에게 소개할때, 혹은 대화중 특정한 사람을 일컬을 때도 사용되는데 그때마다 적합한 호칭이 따로 있다는 것이다.

아~ 복잡도 하여라.

• 저·제： 웃어른이나 대중에게 말할 때
• 형님： 기혼의 동생이 형을 부르는 호칭
• 형：집안의 어른에게 형을 일컬을 때
• 백씨(伯氏), 중씨(仲氏), 사형(舍兄)： 남에게 자기의 형을 일컬을 때
• 백씨는 큰형, 중씨는 둘째형, 사형은 셋째 이하의 형

• 아주머니： 형의 아내를 직접 부를 때
• 아주미： 형의 아내를 집안 어른에게 말할 때
• 형수씨： 형의 아내를 남에게 일컬을 때
• 존형수씨： 상대방의 형을 일컬을 때
• 제수씨, 수씨： 동생의 아내를 직접 부를 때
• 제수： 집안 어른에게 제수를 일컬을 때

• 아버님, 어머님： 남편의 부모를 직접 부를 때
• 아주버님： 남편의 형을 부르거나 일컬을 때
• 형님： 남편의 형수나 손위 시누이를 부를 때
• 시숙： 남편의 형을 친족이 아닌 남에게 말할 때
• 동서： 남에게 손위 동서를 말할 때
• 형： 손위 동서보다 어른에게 손위 동서를 말할 때
• 도련님： 미혼인 시동생을 말할 때
• 서방님： 기혼인 시동생을 말할 때
• 작은 아씨： 미혼인 손아래 시누이를 부를 때

• 장인 어른, 장모님： 아내의 부모를 직접 부를 때
• 처남： 처가의 가족에게 아내의 남자 동기를 말할 때
• 처남댁： 처남의 아내를 부를 때

• 큰아버지, 큰어머니： 아버지의 큰 형님과 그 아내
• ○째 아버지, ○째 어머니： 아버지의 큰형이 아닌 남자 동기와 그 아내
• 고모, 고모부： 아버지의 누이와 그 남편
• 외숙, 외숙모： 어머니의 남자 동기와 그 아내
• 이모, 이모부： 어머니의 자매와 그 남편